개인정보 처리방침

당사 소개

Chuyện Nhỏ는 ERPCons & LPC가 운영하며, 이 사이트를 통해 처리되는 개인 데이터의 관리자입니다. 개인 데이터 관련 문의: contact@lpc.vn.

당사의 원칙

• On-device processing: the free tools do not upload your files to a server.
• 최소 처리: 운영과 남용 방지에 필요한 데이터만 처리합니다.
• Accounts are optional: the tools need no name, email or phone number. We only learn your email when you choose to sign in.
• No third-party analytics, advertising or tracking tools. The only cookie is the sign-in session cookie, set only when you sign in.

처리하는 데이터와 목적

• 도구 열기 횟수: 전체 이용 횟수를 세기 위해 도구 이름과 시각을 처리합니다. 이용자와 연결되지 않은 합계 수치만 저장합니다.
• IP 주소: 비밀 키로 단방향 해시 처리하며, 자동화된 전송을 제한하는 용도로만 쓰고 약 1시간 후 자동으로 삭제합니다.
• 의견·제안 내용: 이용자가 동의에 체크하고 보내기를 눌렀을 때만, 검토와 도구 개선을 위해 처리합니다. 접수 번호는 해시 형태로만 저장합니다.
• 웹 서버 기술 로그(IP 주소, 브라우저 종류, 열린 페이지): 시스템 운영과 보안에만 사용하며, 필요한 짧은 기간 동안만 보관합니다.

If you have an account

• Email: to sign in, to send confirmation codes when you create an account or forget the password, and for account emails (Pro ending soon, saved items about to be deleted). Never used for advertising.
• Password: only a one-way hash is stored (scrypt, with a salt per account); nobody, administrators included, can read the original password back.
• Sign-in session: the cn_session cookie (HttpOnly, used only to keep you signed in); the server keeps a hash of the session with when it was created and last used.
• Display name and whether to credit you on published suggestions, only if you fill them in.
• Suggestions sent while signed in are linked to your account so you can follow their status and add sources.
• Pro plan: start date, end date and the history of grants and withdrawals.

AI assistant and storage (Pro)

This applies only when you use the Pro plan and turn these features on yourself:

• The AI key you enter is passed straight to the assistant server (GoClaw) that we operate and stored there encrypted. The Chuyện Nhỏ database keeps only the provider type, model and status, never the key.
• Conversations, tool results you attach for a source check and images you attach are sent to the AI provider you chose (for example OpenAI, Google, Anthropic, OpenRouter) and may be processed abroad under their policies. Chat history is kept on the assistant server so you can reopen it.
• So the assistant can remember context, the assistant server may summarise finished conversations with an AI model we configure, not with your key.
• Attached images are stored briefly on the Chuyện Nhỏ server so the assistant server can download them once; the temporary copy is deleted right after sending, at the latest after 7 days.
• Source-check history: the tool, the time and the state of the suggestion draft. Questions are not stored.
• Saved items: figures you choose to save in some tools, and your favourite tools.

이용자의 기기에 저장되는 데이터

일부 도구는 다시 쓰기 위해 이용자의 브라우저에 데이터를 저장합니다: 최근 사용한 도구, 밝은/어두운 모드, 가족 달력, 메모, 이력서 초안, 암기 카드. 이 데이터는 당사로 전송되지 않으며, 도구 안에서 바로 지우거나 브라우저 설정에서 사이트 데이터를 지워 삭제할 수 있습니다.

제3자 제공

당사는 개인 데이터를 판매하지 않으며 광고 목적으로 공유하지 않습니다. 법률이 요구하는 경우에만 관할 국가 기관에 데이터를 제공합니다.

When you use the AI assistant, content is sent to the AI provider you chose, with your key. How that provider handles the data is governed by the terms between you and them.

단, 음성 텍스트 변환 도구는 브라우저에 내장된 음성 인식 서비스를 사용합니다. 음성은 브라우저가 해당 브라우저 제공업체(예: Chrome의 경우 Google)로 보내며, 그 업체의 정책에 따라 해외에서 처리될 수 있고, 당사 서버를 거치지 않습니다.

보관 기간

• IP 주소 해시: 약 1시간.
• 이용 횟수: 개인 데이터가 없는 합계 통계 형태로 보관합니다.
• 의견·제안: 검토와 후속 조치에 필요한 기간 동안, 또는 이용자가 삭제를 요청할 때까지 보관합니다.
• Account: until you delete it. A sign-in session expires after 30 days without use (staff accounts: 12 hours).
• Saved items: while you have Pro; after Pro ends they stay read-only for 90 days and are then deleted, with an email at least 7 days before.
• Images attached for the AI assistant: deleted right after sending, at the latest after 7 days.
• Emails we send you: the content (including confirmation codes) is removed from the queue as soon as it is sent; only the recipient, the type of email and the delivery status are kept.

이용자의 권리

개인정보 보호법에 따라 이용자는 다음 권리를 가집니다.

• 자신의 개인 데이터 처리에 대해 알 권리.
• 동의하거나 동의를 철회할 권리.
• 데이터를 열람, 정정하거나 삭제 또는 처리 제한을 요청할 권리.
• 법률 규정에 따라 이의 제기, 신고, 소송을 할 권리.
• 관할 기관에 자신의 개인 데이터 권리 보호를 요청할 권리.

권리 행사 방법

Send your request to contact@lpc.vn. If you have an account, you can view it, change your display name and delete it yourself on the Account page. For feedback sent without signing in, include the receipt code so we can find the right content.

당사는 요청을 받은 사실을 2근무일 이내에 확인하고, 법이 정한 기한 안에, 늦어도 20일 이내에 처리합니다.

Deleting your account

You can delete your account on the Account page by typing your email again. We delete your email, sessions, Pro plan, saved items, source-check history, suggestion drafts, and your AI assistant and AI key on the assistant server.

Suggestions you already sent are kept because they may have been published, but they are no longer linked to you. We keep only a record that a deletion happened, by account id and without the email.

아동

Chuyện Nhỏ does not collect information to identify children. Children who want to send feedback or create an account need the consent of a parent or guardian, as required by law.

보안

사이트는 암호화된 HTTPS 연결로 운영됩니다. 수신한 데이터는 최소화하고 가능한 경우 해시 처리합니다. 완벽하게 안전한 시스템은 없으며, 개인 데이터에 영향을 주는 사고가 발생하면 법률 규정에 따라 알려 드립니다.

방침 변경

방침이 바뀌면 페이지 상단의 날짜를 업데이트하고, 중요한 변경 사항은 사이트에서 알려 드립니다.

문의

개인 데이터에 관한 문의는 contact@lpc.vn(으)로 메일을 보내 주세요.